丛台区：英文翻译中西合壁 说唱学习共同提高
|
长城网邯郸12月23日讯(助理记者韩毅通讯员吴超)“silent night thoughtsseeing the bright moon above my room,suspious of frost on the ground.I rise to watch the moon,I bend to think of home.”……近日，记者早晨来到丛台区外国语小学时，听到该校三年级(2)班的学生正在大声朗读英语。记者仔细听了听，实在听不懂读的什么，单词？不是。语句？没有那么长。看到记者正在疑惑不解时，突然身后传来声音，“学生朗读的是唐诗《静夜思》，这是我们学校在新课程改革中的全新尝试——把古诗词翻译成英文版！”该校英语教研组长郭瑞英一语道出其中的奥妙。  朗读英语的学生。
李伯燃，是丛台区外国语小学五(2)的学生，以前一提起英语，他就觉得英文特别难学，发音别扭，字形没有意义，没有中文好理解。李伯燃三年级刚接触英语的时候，就对该学科失去了兴趣，到了四年级情况依旧如此；不料到了五年级，在背熟完10篇英文版古诗词之后，忽然一下融会贯通，英语考试成绩从排名靠后一跃而为全班前十名。“古诗词翻译成英文，每个汉字、每个词组对应每个单词、每条语句，让我不但对古诗的含义加深了理解，还让我的英语口语水平得到了锻炼！”李伯燃对英文版古诗词有着发自肺腑地见解。 据了解，丛台区外国语小学在新课程教学改革当中，充分考虑到让学生易学、听懂、实用的原则，大胆对英语学科进行创新翻译。2015年，该校英语教研组利用寒暑假及周末时间，加班加点对古诗词中的精典诗、词、句进行英文翻译，整个过程使老师在语法的应用、单词的搭配都会有变换的组合，从而提高教师业务水平。截至目前，该校共翻译古诗词30余首。“英文翻译其实是共同学习的过程，老师每翻译一篇都会有全新的理解、学生都朗读一遍都会有知识面的积累。2016年，我们学校还要把红色革命歌曲翻译成英文，从小培养学生爱国、爱党情怀！现在让学生们在校园里传唱，长大以后让他们唱出国门、唱到国外，让全世界的人民都中国红色革命史。”丛台区外国语小学校长陈彩玉信心满满地向记者介绍。 |
|
关键词： |
